الأحد، يونيو 25، 2023

Franz Reichelt

 3 فبراير 1912، فرانسوا ريشيلت بعمر 33 عامًا. سيموت في اليوم التالي بطريقة غبية تماما...

ولد في 14 أكتوبر 1878 في ويجستايدتل (أسمح لك بنطقها... ) في النمسا، اليوم بلدية أوت تي (ليس أفضل... ) في جمهورية التشيك، ينضم فرانز ريشيلت إلى فرنسا في سن 20 سنة لتستقر أخيرا في باريس عام 1898 في الطابق الثالث من 8 شارع جيلون في المقاطعة الثانية. خياط للسيدات يعيش ويعمل. سمعته راسخة وزبائنه شرفاء جدا. في عام 1909، أصبح فرانز فرنسيًا وأصبح هنري فرانسوا رايخالت. اسمه فرانسوا
فرانسوا، خارج وظيفته في الخياطة، لديه فكرة ثابتة: صنع اختراع يمكن للطيارين استخدامه في حالة السقوط وسيسمح لهم بالهبوط بأمان. لذا، على درجة منخفضة، يصنع الملابس للركابين. وأي ملابس... شبكات مطاطية لأجنحة الخفافيش التي يحملها درع معدني. سيكون كافياً أن يفرّد الطيار أجنحته بمد ذراعيه متقاطعين. مسودته الأولى هي 4 أمتار مربعة فقط... إنه يجرب عارضات الأزياء التي تبين أنها كارثية.
يعمل على بذلته المظلة. مصنوع من حرير الكاكي، يبدو وكأنه زي مسرح من قبل لوي فولر* ومساحة سطحها 32 متر50 لقطر 6 متر50. المعلق 5 متر
هذه المرة ونظرا للفحوصات الإيجابية التي يقوم بها في باحة بنايته (أجيال من الحمام الباريسي تذكر ذلك... ) يرمي اختراعه من الطابق العلوي، فهو يعرف أنها ستنجح. على الأقل يعتقد ذلك في كلا الحالتين، يجب أن ينجح هذا لأنه على الرغم من ازدهار عمله، فإنه لا يملك الوسائل لتقديم براءات اختراع تحمي اختراعه في جميع أنحاء العالم. يجب أن تتصرف بسرعة حتى يتم التعرف عليك ولا "تطعن" بفكرته العبقرية...
كان من المقرر أن يقفز من الطابق الأول (ما يقرب من 60 متر... ) برج إيفل باختراعه. وسيكون المجد! ثروة ربما؟
يحدد موعد الأحد 4 فبراير ويدعو الصحافة حصل على إذن من حاكم الشرطة، الذي هو لويس ليبين، مخترع المسابقة بنفس الاسم. باستثناء أن فرانسوا يجعل الأمر يبدو وكأنه سيقوم بتجربة عارضة أزياء، لا شرط ضروري للحصول على هذا الإذن...
في صباح 4 فبراير وصل في زي باتمان الخاص به. رجال الشرطة والصحفيين وبعض السيئين هنا. لا أحد يمنعه من تنفيذ مشروعه... الجميع يلاحظ أنه هو من يرتدي بدلة المظلة وليس عارضة أزياء أليس كذلك؟ حسنًا لا... دع الأمر يتم. نقوم بإجراء مقابلة معه، إنه يتظاهر بفخر بالصورة التاريخية. الجو بارد قارس
يخاطب الصحفيين قبل صعود درج برج إيفل: "ستكون الحكم بنفسك، لترى كيف تنزل من برج إيفل بشكل مختلف عن طريق المصعد. "أراك لاحقا! " ثم يصعد مع صديقين (بقدر ما هو فاقد الوعي، علينا أن نعترف).
يضع نفسه على طاولة رائعة وكرسي سقالة ثروة ثم يعدل بذلته.
بعد تردد طويل، يغرق في الفراغ الساعة 8:15 صباحا. هذا السقوط لا يدوم حتى 5 ثواني.
هذا لا يمنعه من أن يكون متأكداً تماماً من انقلابه لأنه، في اليوم السابق لقفزته القاتلة، قام بعمل وصية مجسم (بالفرنسية التقريبية) قرأ بها كل ما يملك للسيدة لويز شيلمان، التي وظفت لسنوات عديدة من أجل الإخلاص والخدمات التي قدمتها له. ويضيف أنه في حال كان اختراعه "سيحمل الثمار التي نسكبها لهذا الشخص دخل سنوي قدره خمسة عشرمائة فرنك في حال كان اختراعتي سيعيد أقل من ثلاثة آلاف فرنك، فإن السيدة لويز شيلمان لا يجب أن تشارك ريس مع والدي في حزبين متساويين . لكنني أطلب منك أن تخبر والدي أنني لن أريد أبداً أن تلمس أختي كاتارينا أي شيء. »
ينتهي به المطاف معتذراً عن الألم الذي قد يسببه له ويطلب منها أن ترسل لوالده مجوهرات وخواتم وساعات. يعطيها قبلة كبيرة علامة: ريشيلت، 8 شارع جيلون.
لديه بالفعل أختان على الأقل انضمتا إليه في باريس: كاثرين وإليزابيث. آخر واحد كان يعمل معه. كاثرين، نقلا عن الوصية، تزوجت عام 1908 ساعة ألمانية مع دبوس في الشارع في باريس من بعض أعداد فولي بيرجير.
أما بالنسبة لوالديها، من الواضح أنهم لم يغادروا مدينتهم الصغيرة فيغستايدتل.
كان فرانسوا أعزب وليس لديه أطفال.
هكذا، القصة غير العادية لفرانز ريشيلت. ساذج؟ فاقد الوعي؟ القليل من الاثنين ربما...
لا تدعوه يحصل على بكاتش جميلة وفرضة! لكنهم لم يبطئوا سقوطه...
* هذه الإشارة إلى لوي فولر مقتبسة في إحدى المقالات في ذلك الوقت. كانت راقصة أمريكية مشهورة في فرنسا برقصاتها بحجاب ضخم واختبارات الإضاءة على المسرح.
المصادر :
الباريسي الصغير في 5 فبراير 1912
المجلة المضحكة في 10 فبراير 1912
جولوا في 5 فبراير 1912
(الصحف رقمية ومتاحة على الإنترنت على موقع غاليكا).
موقع ويكيبيديا: فرانز ريشيلت
الدولة المدنية في باريس على الإنترنت، الأرشيف الرقمي.
 
عرض الأصل
 
تقييم هذه الترجمة
كل التفاعلات:
٢
٢
١
أعجبني
تعليق
مشاركة

تعليقان

الأكثر ملاءمة


منشور مثبت

Sophipedia

19 يوليو 2021 
Ginette MATHIOT, ça vous dit quelque chose ? Demandez à vos mères ou vos grands-mères, elles vous le diront….
Ginette née Geneviève MATHIOT (1907-1998) est à l’origine du livre de cuisine française le plus vendu dans le monde…La première édition date de 1932 mais avec les rééditions, en 2008, on compte 6,3 millions d'exemplaires vendus. 6,3 millions ! Imaginez ! C’est pas rien…
Beaucoup d’entre nous possèdent un exemplaire de ce livre, d’origine ou réédité. Nous en avons un...
عرض المزيد
عرض الترجمة
كل التفاعلات:
٢
١
أعجبني
تعليق
مشاركة
Céline Artus Lesieur
j'en ai deux éditions une ayant appartenu à ma grand mère ...
١
  • أعجبني
  • رد
  • عرض الترجمة
  • 1 ع

منشورات أخرى

Sophipedia

3 ديسمبر 2019 
Qui était Marguerite JAPY dite « Meg » ? Son nom ne vous dit rien ? Pourtant, d'une certaine façon, elle fait partie de l'Histoire de France et beaucoup d'encre a coulé à son sujet...
Née en 1869 à Beaucourt (Territoire de Belfort) dans une riche famille industrielle, elle se marie en 1890 avec Edouard STEINHEIL, un artiste peintre sans grande ambition, homme un brin bohème incapable de vendre ses toiles. Un artiste, quoi.
Meg, quoique un peu fantasque, décide de prendre le...
عرض المزيد
عرض الترجمة
كل التفاعلات:
٤
٢
أعجبني
تعليق
مشاركة

تمت إضافة ‏‏٦‏ صور جديدة‏ بواسطة ‏‎Sophipedia‎‏ إلى الألبوم: ‏‎Constance Adolphine Quéniaux (1832-1908)‎‏.

25 سبتمبر 2018 
Je ne ferai pas l'affront aux différents journalistes de paraphraser cette grande information tombée aujourd'hui et qui a été largement diffusée : La jeune femme qui fut modèle de Gustave Courbet pour son tableau « L'origine du monde » aurait été identifiée par Claude Schopp (« L'origine du monde », livre à paraître en octobre 2018).
Hormis la trace de sa naissance et celle de son décès que je n'ai pas pu m'empêcher de rechercher en curieuse notoire que je suis, voici quelqu...
عرض المزيد
عرض الترجمة
كل التفاعلات:
١
١
أعجبني
تعليق
مشاركة
lt
Description de cette image, également commentée ci-après
Franz Reichelt portant la voilure de son invention.
Nom de naissanceHeinrich Franz Reichelt
Naissance
Wegstädtl, Royaume de Bohême, Drapeau de l'Autriche-Hongrie Autriche-Hongrie
Décès (à 33 ans)
Paris 7e, Drapeau de la France France
Professiontailleur
Autres activitésinventeur

modifierConsultez la documentation du modèle

1:46
Film du saut du 4 février 1912.

Henry François Reichelt, né Heinrich Franz Reichelt le  à Wegstädtl (aujourd'hui Štětí), en Bohême autrichienne (aujourd'hui en République tchèque), est un tailleur autrichien devenu français, connu pour s'être tué à l'âge de 33 ans le 1, en sautant du premier étage de la tour Eiffel pour tester un costume-parachute de sa fabrication.

Biographie[modifier | modifier le code]

Franz Reichelt s'installe à Paris en 1900, obtient la nationalité française en 1911 et fait franciser ses 2 prénoms. Il est tailleur pour dames dans le quartier de l'Opéra. L'époque est aux débuts de l'aviation et les premiers accidents ont lancé différentes études sur la mise au point du parachute. Dès 1910, il travaille sur la mise au point d'un costume-parachute en toile caoutchoutée, inspiré de la physionomie des chauves-souris. Reichelt procède à des essais avec des mannequins depuis la cour de son immeuble, au 8 rue Gaillon à Paris, puis se lance lui-même depuis une hauteur d'une dizaine de mètres à Joinville. La tentative est un échec mais sa chute est amortie par de la paille au solLa 1. Le Petit Journal rapporte qu'il a aussi réalisé un essai avec un mannequin depuis le premier étage de la tour Eiffel mais apparemment peu concluant2.

Saut depuis la tour Eiffel[modifier | modifier le code]

Photomontage du Petit Parisien (5 février 1912).

Au début du mois de février 1912, Reichelt annonce à la presse qu'il va réaliser lui-même un saut depuis la tour Eiffel pour prouver l'efficacité de son invention. Ainsi, le dimanche 4 février, alors qu'il a rédigé son testament3 la veille, il arrive à 8 h4 au pied de la tour. Il fait froid, autour de 0 °C. La préfecture de police de Paris a donné son accord à la condition que l'inventeur utilise un mannequin. Quelques policiers sont présents pour assurer le service d'ordre, cependant, aucun n'intervient pour empêcher François Reichelt, venu sans mannequin, de se jeter lui-même de la première plate-forme du 1er étage de la tour Eiffel.

À 8 h 22, devant une trentaine de journalistes et de badauds, et après une quarantaine de secondes d'hésitation, Reichelt saute du premier étage, haut de 57 mètres. Malheureusement, son appareillage, qui ne semble qu'à demi-ouvert, se replie sous lui et il tombe alors en chute libre durant quelques secondes avant de s'écraser sur le sol gelé (aucun dispositif amortisseur n'a été installé). Aucune autopsie n'a été réalisée à l'époque. Un médecin de l'hôpital Laennec a simplement constaté la mort de François Reichelt. Les quotidiens du lendemain en font leur une, avec photographies de la chute de la « tragique expérience ».

La tentative de François Reichelt a été filmée, ce qui a contribué à sa notoriété posthume. On le voit ainsi hésiter durant quarante secondes avant de se laisser tomber dans le vide. La fin du film montre un témoin mesurant la profondeur du trou formé par l'impact du malheureux au sol. Celle-ci semble être de 15 à 20 cm.

Aucun policier ne sera poursuivi pour non-assistance à personne en danger. Le service d'ordre avait pourtant l'ordre de s'assurer qu'un mannequin allait être utilisé, et surveiller les actes de l'inventeur. Le préfet de Paris parlera à ce propos d'« attitude irresponsable », et une note précise que l'expérience de Reichelt devait être considérée comme un suicide5.

Testament[modifier | modifier le code]

Le testament, rédigé par François Reichelt la veille de son saut, a été retrouvé chez un notaire parisien3. Le testament est ainsi rédigé (l'orthographe n'a pas été corrigée) :

« Fait a Paris le 3 février 1912
Je soussigne fait don de tout ce que jé posede a Madame Luise Schillmann emploiye depuis de longsanné pour le devoument et les service quel me rendu. Et jé l’autorise de toucher tout le factures reste non paye et garder le montent en plus jé voudrais que dans le cas mon invention porterai le fruit que on verse a cet personne un rente anuelle de quinze cent franc dan le cas mon invention rapporterai moin de troi mille franc, Madame

Luise Schillmann ne Reis doit partageravec mes parent en 2 partis égale. mai jé vous prie de faire savoir a me parent que jéne voudrai jamai que ma seur Katarina ne touche qelque chose.
jé vous prie don Madame Schillmann de bing executer ma derniere volonté et exusé moi de la douleur quel je pourrai vous causer.
envoyé mes vetement a mon père ainsi mes bijou
ma bague et montres.
en vous embrassan bin sincerement
Reichelt
8 rue Gaillon »
في

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)

Olivier (Olea europaea) Boom Laurier. / Bacca Laurus. / Laurel (titre sur l'objet), d'olive. Trois branches avec des feuilles et des fruits.

  Olivier (Olea europaea) Boom Laurier. / Bacca Laurus. / Laurel (titre sur l'objet), d'olive. Trois branches avec des feuilles et d...