البلدان سُميا تيمناً بأهم الأنهار المارة بهما، واللاحقة "واي" تعني النهر؛ لتصبح أوروغواي "نهر الطيور"، وباراغواي "النهر المتوج أو العظيم".

 البلدان سُميا تيمناً بأهم الأنهار المارة بهما، واللاحقة "واي" تعني النهر؛ لتصبح أوروغواي "نهر الطيور"، وباراغواي "النهر المتوج أو العظيم".تسمية كل من أوروغواي (Uruguay) وباراغواي (Paraguay) تعود إلى لغة الغواراني (Guaraní)، وهي لغة السكان الأصليين في تلك المنطقة من أمريكا الجنوبية.

كلمة "واي" (Gua-y) في هذه اللغة تعني "نهر" أو "المياه"، لذلك فإن اسمي البلدين يرتبطان بشكل وثيق بالجغرافيا المائية والمجاري النهرية.

إليك التفصيل الدقيق لمعنى كل اسم:

1. معنى اسم أوروغواي (Uruguay)

هناك ثلاثة تفسيرات شهيرة ومقبولة لمعنى الاسم، وكلها ترتبط بالنهر الشهير الذي يحمل نفس الاسم (نهر أوروغواي):

• نهر الطيور الملونة: وهو التفسير الأكثر شاعرية وشهرة؛ حيث تترجم الكلمة إلى (نهر طائر الأورو) أو "نهر الطيور الملونة الجميلة".

• نهر الحلزون: نسبة إلى كلمة Urguá التي تعني نوعاً من الحلزونات المائية التي كانت تعيش بكثرة على ضفاف النهر، فيصبح المعنى "نهر الحلزونات".

• النهر الذي يأتي من حيث ينبع الطائر: في إشارة إلى جغرافيا النهر ومصدره.

باختصار: المعنى الرسمي الأكثر تداولاً في الثقافة الأوروغوانية هو "نهر الطيور الملونة".

2. معنى اسم باراغواي (Paraguay)

مثل جارتها، يُشتق الاسم من (نهر باراغواي) الذي يقسم البلاد إلى نصفين، وله أيضاً عدة تأويلات في لغة الغواراني:

• نهر التاج المائي: حيث تعني كلمة Paraguá "تاج من الريش" و Y تعني مياه، والمقصود بها "النهر المتوج" أو النهر العظيم المزين.

• النهر الذي يمر عبر المحيط: أو النهر الممتد الذي يشبه البحر لضخامته وعرضه.

• نهر سكان النهر: نسبة إلى قبيلة "البايغوا" (Payaguá) التي كانت تعيش على ضفافه، فيكون المعنى "المياه التي يقطنها البايغوا".