شبيجل: منح الرئيس المصري محمد مرسي نفسه صلاحيات واسعة جديدة في الأسبوع الماضي. هل هذا انقلاب؟ البرادعي: لقد استولى على السلطة كاملة لنفسه. لم يفعل الفراعنة ذلك .. ناهيك عن سلفه حسني مبارك. هذه كارثة – انه يسخر من الثورة التي أتت به إلى السلطة . و هذا الفعل يدفع بالمرء إلى لخوف من الأسوأ. شبيجل: أنت تعتبر رمزا للدبلوماسية والتوازن. لماذا رد فعلك الآن مثيرة إلى هذا الحد؟ أحد قادة جماعة الإخوان المسلمين قال أن السلطات الجديدة لن تستخدم إلا في فى صياغة الدستور الجديد. البرادعي: علينا أن ننظر في الأمر في سياق ما حدث منذ ما يقرب من عامين من الانتقال. ليس لدينا برلمان فعال ومنذ أشهر تولى مرسي المهام التشريعية. الآن قرر أنه ينبغي ألا يكون هناك أي معارضة للقوانين التى يصدرها والتى تتيح له تمرير تدبير أى إجراء له علاقة بالأمن القومي. إن هذا يعود بنا إلى أحلك فترات العصور الوسطى. شبيجل: تقريبا كل أعضاء التيارات الليبرالية والمسيحية في اللجنة الدستورية قد انسحبت. لماذا؟ البرادعي: لأننا جميعا نخشى أن جماعة الإخوان المسلمين سيمررون وثيقة تتلاقى مع النغمات الاسلامية التي تعمل على تهميش حقوق المرأة والأقليات الدينية. من الذي سيجلس مع مثل هذه المجموعة؟ الذي يريد حظر الموسيقى، لأنه يزعم إنها ضد الشريعة الإسلامية، أو الذي ينكر الهولوكوست أو الذي يكفر علنا بالديمقراطية. شبيجل: أنت تعتقد أن مصر تسير على الطريق لتصبح ديكتاتورية مرة أخرى. على الرغم من أن مرسي انتخب قانونيا والإخوان المسلمين لديهم الأغلبية. البرادعي: الإخوان المسلمين حصلت على الأغلبية في ظل ظروف مريبة. وانقسمت البلاد. القوى المعتدلة لم يعد لها صوت والحرب أهلية تهدد مصر. أخشى ذلك. وأخشى أن هذه الحكومة غير كفء وسوف تدمر الاقتصاد. شبيجل: هل الربيع العربي فشل بالفعل في مصر؟ البرادعي: لا أعتقد ذلك. أنا أحارب ذلك. وأسست في ابريل حزب الدستور مع الاشتراكيين الديموقراطيين والليبراليين وجميع القوى. جميعنا ضد الاسلاميين. لا يزال لدينا فرصة وعلينا أن لا نضيع الصحوة، وإلا ستكون مأساة. الشباب يريدون المزيد من الحرية الشخصية ووظائف أفضل. انهم يريدون كلمة واضحة من الغرب ضد مرسي. إذا كان الأميركيين والأوروبيين يؤمنون حقا بالقيم التي يدعون إليها فيجب عليهم أن يمارسوا ضغوطا على مرسي. شبيجل: هل تؤيد تجميد المساعدات الأمريكية لمصر؟ البرادعي: لا أستطيع أن أتخيل أن شخصا ما مع المبادئ الديمقراطية يمكن أن تدعم مثل هذا النظام على المدى الطويل. نحن لا نريد تكرار همجية الثورة الفرنسية. النص الاصلي : ElBaradei Speaks Out against Morsi ‘Not Even the Pharaohs Had So Much Authority’ Last week Egyptian President Mohammed Morsi granted himself sweeping new powers, a move that has sparked widespread backlash. In a SPIEGEL interview, Nobel laureate Mohamed ElBaradei argues that the move threatens to plunge Egypt into a dictatorship SPIEGEL: Egyptian President Mohammed Morsi granted himself broad new powers last week. Is this a coup ElBaradei: He grabbed full power for himself. Not even the pharaohs had so much authority, to say nothing of his predecessor Hosni Mubarak. This is a catastrophe — it a mockery of the revolution that brought him to power and an act that leads one to fear the worst. SPIEGEL: You are widely considered to be diplomatic and balanced. Why is your reaction now so dramatic? One of the leaders of the Muslim Brotherhood said that the new powers would only be in effect until a new constitution is passed ElBaradei: We have to look at it in the context of almost two years of transition. We have no functioning parliament and months ago Morsi assumed legislative functions. Now he’s decided that there should be no opposition to the laws that he makes and that he is authorized to pass any national security measure. It is difficult to be more absolutist than that. And the constitutional convention — what a sad gathering; it threatens to send us back to the darkest period of the Middle Ages. SPIEGEL: Almost all of the liberal and Christian members of the constitutional commission have withdrawn. Why is that ElBaradei: Because we all fear that the Muslim Brotherhood will pass a document with Islamist undertones that marginalizes the rights of women and religious minorities. Who sits in this group? One person, who wants to ban music, because it’s allegedly against Sharia law; another, who denies the Holocaust; another, who openly condemns democracy. SPIEGEL: You believe that Egypt is on the path to becoming a dictatorship once again. But Morsi was legally elected and the Muslim Brotherhood has a majority ElBaradei: The Muslim Brotherhood received their votes under dubious circumstances. The country is fractured. If the moderate forces no longer have a voice, a civil war threatens to erupt in Egypt. I fear that. And I fear that this incompetent government will ruin the economy. SPIEGEL: Has the Arab Spring already failed in Egypt ElBaradei: I don’t believe that. I fight against that. In April I founded the Constitution Party. With the Social Democrats and all liberal powers we will combine against the Islamists. We still have a chance and we should not waste the awakening; that would be a tragedy. Young people want more personal freedom and better jobs. They want a clear word from the West against Morsi. If Americans and Europeans really believe in the values that they are always preaching then they must help us and pressure Morsi. SPIEGEL: Would you support freezing US aid to Egypt ElBaradei: I cannot imagine that someone with democratic principles could support such a regime for the long term.* We do not want to repeat the barbarism of the French Revolution Interview conducted by Erich Follath

 

شبيجل: منح الرئيس المصري محمد مرسي نفسه صلاحيات واسعة جديدة في الأسبوع الماضي. هل هذا انقلاب؟

البرادعي: لقد استولى على السلطة كاملة لنفسه. لم يفعل الفراعنة ذلك .. ناهيك عن سلفه حسني مبارك.

هذه كارثة – انه يسخر من الثورة التي أتت به إلى السلطة . و هذا الفعل يدفع بالمرء إلى لخوف من الأسوأ.

شبيجل: أنت تعتبر رمزا للدبلوماسية والتوازن. لماذا رد فعلك الآن مثيرة إلى هذا الحد؟ أحد قادة جماعة الإخوان المسلمين قال أن السلطات الجديدة لن تستخدم إلا في فى صياغة الدستور الجديد.

البرادعي: علينا أن ننظر في الأمر في سياق ما حدث منذ ما يقرب من عامين من الانتقال. ليس لدينا برلمان فعال ومنذ أشهر تولى مرسي المهام التشريعية. الآن قرر أنه ينبغي ألا يكون هناك أي معارضة للقوانين التى يصدرها والتى تتيح له تمرير تدبير أى إجراء له علاقة بالأمن القومي. إن هذا يعود بنا إلى أحلك فترات العصور الوسطى.

شبيجل: تقريبا كل أعضاء التيارات الليبرالية والمسيحية في اللجنة الدستورية قد انسحبت. لماذا؟

البرادعي: لأننا جميعا نخشى أن جماعة الإخوان المسلمين سيمررون وثيقة تتلاقى مع النغمات الاسلامية التي تعمل على تهميش حقوق المرأة والأقليات الدينية. من الذي سيجلس مع مثل هذه المجموعة؟ الذي يريد حظر الموسيقى، لأنه يزعم إنها ضد الشريعة الإسلامية، أو الذي ينكر الهولوكوست أو الذي يكفر علنا بالديمقراطية.

شبيجل: أنت تعتقد أن مصر تسير على الطريق لتصبح ديكتاتورية مرة أخرى. على الرغم من أن مرسي انتخب قانونيا والإخوان المسلمين لديهم الأغلبية.

البرادعي: الإخوان المسلمين حصلت على الأغلبية في ظل ظروف مريبة. وانقسمت البلاد. القوى المعتدلة لم يعد لها صوت والحرب أهلية تهدد مصر. أخشى ذلك. وأخشى أن هذه الحكومة غير كفء وسوف تدمر الاقتصاد.

شبيجل: هل الربيع العربي فشل بالفعل في مصر؟

البرادعي: لا أعتقد ذلك. أنا أحارب ذلك. وأسست في ابريل حزب الدستور مع الاشتراكيين الديموقراطيين والليبراليين وجميع القوى. جميعنا ضد الاسلاميين. لا يزال لدينا فرصة وعلينا أن لا نضيع الصحوة، وإلا ستكون مأساة.

الشباب يريدون المزيد من الحرية الشخصية ووظائف أفضل. انهم يريدون كلمة واضحة من الغرب ضد مرسي. إذا كان الأميركيين والأوروبيين يؤمنون حقا بالقيم التي يدعون إليها فيجب عليهم أن يمارسوا ضغوطا على مرسي.

شبيجل: هل تؤيد تجميد المساعدات الأمريكية لمصر؟

البرادعي: لا أستطيع أن أتخيل أن شخصا ما مع المبادئ الديمقراطية يمكن أن تدعم مثل هذا النظام على المدى الطويل. نحن لا نريد تكرار همجية الثورة الفرنسية.

النص الاصلي :

ElBaradei Speaks Out against Morsi

‘Not Even the Pharaohs Had So Much Authority’

Last week Egyptian President Mohammed Morsi granted himself sweeping new powers, a move that has sparked widespread backlash. In a SPIEGEL interview, Nobel laureate Mohamed ElBaradei argues that the move threatens to plunge Egypt into a dictatorship

SPIEGEL: Egyptian President Mohammed Morsi granted himself broad new powers last week. Is this a coup

ElBaradei: He grabbed full power for himself. Not even the pharaohs had so much authority, to say nothing of his predecessor Hosni Mubarak. This is a catastrophe — it a mockery of the revolution that brought him to power and an act that leads one to fear the worst.

SPIEGEL: You are widely considered to be diplomatic and balanced. Why is your reaction now so dramatic? One of the leaders of the Muslim Brotherhood said that the new powers would only be in effect until a new constitution is passed

ElBaradei: We have to look at it in the context of almost two years of transition. We have no functioning parliament and months ago Morsi assumed legislative functions. Now he’s decided that there should be no opposition to the laws that he makes and that he is authorized to pass any national security measure. It is difficult to be more absolutist than that. And the constitutional convention — what a sad gathering; it threatens to send us back to the darkest period of the Middle Ages.

SPIEGEL: Almost all of the liberal and Christian members of the constitutional commission have withdrawn. Why is that

ElBaradei: Because we all fear that the Muslim Brotherhood will pass a document with Islamist undertones that marginalizes the rights of women and religious minorities. Who sits in this group? One person, who wants to ban music, because it’s allegedly against Sharia law; another, who denies the Holocaust; another, who openly condemns democracy.

SPIEGEL: You believe that Egypt is on the path to becoming a dictatorship once again. But Morsi was legally elected and the Muslim Brotherhood has a majority

ElBaradei: The Muslim Brotherhood received their votes under dubious circumstances. The country is fractured. If the moderate forces no longer have a voice, a civil war threatens to erupt in Egypt. I fear that. And I fear that this incompetent government will ruin the economy.

SPIEGEL: Has the Arab Spring already failed in Egypt

ElBaradei: I don’t believe that. I fight against that. In April I founded the Constitution Party. With the Social Democrats and all liberal powers we will combine against the Islamists. We still have a chance and we should not waste the awakening; that would be a tragedy. Young people want more personal freedom and better jobs. They want a clear word from the West against Morsi. If Americans and Europeans really believe in the values that they are always preaching then they must help us and pressure Morsi.

SPIEGEL: Would you support freezing US aid to Egypt

ElBaradei: I cannot imagine that someone with democratic principles could support such a regime for the long term.* We do not want to repeat the barbarism of the French Revolution

Interview conducted by Erich Follath