معنى إسم "أردوغان" ( Erdoğan )
يتكون هذا الاسم من مقطعين :
(Er ) وتعني العسكري) و (Doğan وتعني : مولود)...
وترجمة المقطع كاملاً هي كالتالي :
( الذي نشاْ نشأة عسكرية )...
ويكثر في تركيا إسم (دوغان ) كما هو باللفظ التركي أو مولود بلفظه العربي ,وهو إسم شائع...
وتشيع في تركيا الأسماء المركبة التي تتكون من مقطعين ومن الأمثلة عليها :
( Mehmet Erdem ،محمد آردم) , و (Ali rıza، علي رضا) ,و (Recep Tayyip ، رجب طيب) , وغيرها من الأسماء...
وقد يختلط على البعض عند سماعهم لهذه الأسماء هوية من نتكلم عنه فيظنون أننا نتكلم عن إسم شخص ما ذاكرين إسم أبيه...
أي أنهم يظنون مثلاً أن إسم (رجب طيب ) يكون كما يلي :
(رجب ) هو رئيس تركيا , و(طيب ) هو إسم أبيه ! وهذا خطأ...
فإسم رجب طيب هو إسم لشخص واحد , وإسم أبيه هو أحمد...
ولك ان تقيس على هذا المقياس .
وأود التنبيه هنا إلى أن حرف (ğ ) في التركية ينطق ( غين ) بالعربية ولا ينبغي كتابة إسم أردوغان على النحو التالي :
(أردوجان ) ظناً منا أن الحرف ( ğ) هو نفسه الحرف ( g ) بل حرف غين بالعربية .
وإسم (أردوغان ) كما أسلفنا هو إسم عائلة قد يحمل الإسم ذاته الكثير من الناس في تركيا وهذا لايعني أنهم ينتمون لنفس العشيرة...
فهناك الكثير من العائلات تتشابه في الإسم رغم إختلاف أصولها ,ورغم إنحدارها من عدة مدن...
كان ذلك شرحا موجزاً عن الأسماء وطريقة لفظها في اللغة التركية , راجياً للجميع الفائدة .
اللهم إحفظ لنا الطيب وسدد خطاه وإنصره على كل من عاداك ربي وعاداه آمين يارب العالمين...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق