تُشير هذه اللوحة التدشينية التذكارية إلى إزاحة الستار عن عمل فني تذكاري بارز في باريس. ترجمة النص الموجود على اللوحة: السيد فرانسوا ميتران (François MITTERRAND) رئيس الجمهورية أزاح الستار عن هذا العمل للناحت أرمان (ARMAN) يوم 19 أغسطس 1994 بمناسبة الذكرى الخمسين (50) لانتفاضة مديرية شرطة باريس. السيد شارل باسكوا (Charles PASQUA): وزير دولة، وزير الداخلية وإعداد التراب الوطني. السيد فيليب ميستر (Philippe MESTRE): وزير قدامى المحاربين وضحايا الحرب. السيد جاك شيراك (Jacques CHIRAC): عمدة باريس. السيد فيليب ماسوني (Philippe MASSONI): مدير شرطة باريس (Préfet de Police). الخلفية التاريخية والفنية لهذا النص: انتفاضة شرطة باريس (19 أغسطس 1944): تخلد اللوحة الذكرى الـ 50 لانتفاضة رجال الشرطة الفرنسية في باريس ضد الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية، وهي الحركة التي كانت الشرارة الأولى لتحرير العاصمة باريس قبل وصول قوات الحلفاء. النحات أرمان (Arman): أحد أشهر الفنانين والنحاتين الفرنسيين في القرن العشرين. العمل الفني التذكاري الذي أنشأه بهذه المناسبة يُدعى "العزم" (RÉSOLUTION)، وهو عبارة عن تمثال تجميعي ضخم يضم برونزيات ومجسمات متعددة تمثل عتاد وخوذ شرطة تلك الفترة، ويقع في فناء/محيط مقر شرطة باريس (Préfecture de Police).

 

تُشير هذه اللوحة التدشينية التذكارية إلى إزاحة الستار عن عمل فني تذكاري بارز في باريس.

ترجمة النص الموجود على اللوحة:

السيد فرانسوا ميتران (François MITTERRAND)

رئيس الجمهورية

أزاح الستار عن هذا العمل للناحت أرمان (ARMAN)

يوم 19 أغسطس 1994 بمناسبة الذكرى الخمسين (50)

لانتفاضة مديرية شرطة باريس.

• السيد شارل باسكوا (Charles PASQUA): وزير دولة، وزير الداخلية وإعداد التراب الوطني.

• السيد فيليب ميستر (Philippe MESTRE): وزير قدامى المحاربين وضحايا الحرب.

• السيد جاك شيراك (Jacques CHIRAC): عمدة باريس.

• السيد فيليب ماسوني (Philippe MASSONI): مدير شرطة باريس (Préfet de Police).

الخلفية التاريخية والفنية لهذا النص:

1. انتفاضة شرطة باريس (19 أغسطس 1944): تخلد اللوحة الذكرى الـ 50 لانتفاضة رجال الشرطة الفرنسية في باريس ضد الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية، وهي الحركة التي كانت الشرارة الأولى لتحرير العاصمة باريس قبل وصول قوات الحلفاء.

2. النحات أرمان (Arman): أحد أشهر الفنانين والنحاتين الفرنسيين في القرن العشرين. العمل الفني التذكاري الذي أنشأه بهذه المناسبة يُدعى "العزم" (RÉSOLUTION)، وهو عبارة عن تمثال تجميعي ضخم يضم برونزيات ومجسمات متعددة تمثل عتاد وخوذ شرطة تلك الفترة، ويقع في فناء/محيط مقر شرطة باريس (Préfecture de Police).